Разное




РазДЕЛЫ САЙТА

Боевики, детективы
Документалка
Драмы, триллеры
Исторические
Комедии
Мелодрамы
Мультяшки
Обучающее, познание
Приключения
Сказки, фэнтези
Старое, доброе
Ужасы
Фантастика
х х х х х х х х х
Блюз, джаз, соул
Инструментальная
Классическая
Клипы
Минусовки
Музыка игр и кино
Поп
Разная
Ретро
Рок, метал
Рэп, хип-хоп
Шансон
х х х х х х х х х
Автософт и навигация
Аудиокниги
Книги и журналы
Фото и видео, приколы



СЛучайные материалы

Killah Priest - The Three Fantastic Supermen Epics (2022)
Killah Priest - The Three Fantastic Supermen Epics (2022)

Decarlo P - The Chapter (2021)
Decarlo P - The Chapter (2021)

Phreneticum - Der Stille Zerfall (2021)
Phreneticum - Der Stille Zerfall (2021)

Найт Алекс - Попаданка в Академии Драконов, или допросить Хомяка (Аудиокнига)
Найт Алекс - Попаданка в Академии Драконов, или допросить Хомяка (Аудиокнига)

Tausendstern - Hamartia (2021)
Tausendstern - Hamartia (2021)


Главная » 2021 » Сентябрь » 21 » Базовый курс художественного перевода: технический арсенал переводчика, ремесленный аспект (2021) PCRec

Базовый курс художественного перевода: технический арсенал переводчика, ремесленный аспект (2021) PCRec

20:34

Цель курса — разобрать все технические (ремесленные) аспекты работы с художественным произведением. Во время обучения вы получите представление о законах построения художественных произведений, научитесь анализировать произведения на предмет художественных средств, работать в различных жанрах и грамотно использовать все полученные знания для максимально точной и образной передачи авторского замысла.

Во время вебинаров будут обсуждаться и разбираться примеры из русскоязычной прозы, англоязычной прозы и переводов. На занятиях, посвященных типам сцен и эпизодов, слушателям также будут предлагаться на перевод небольшие отрывки из современной прозы с последующим обсуждением вариантов.

Темы курса:
1 - Портрет современного литературного переводчика. Структура художественного произведения и понятие стиля.
2 - Композиция художественного произведения. Передача статичных описаний.
3 - Передача динамических описаний.
4 - POV. Роль и характеристики рассказчика в произведении.
5 - Передача диалогов.
6 - Редактирование художественного перевода.
7 - Обсуждение выполненного за время курса перевода художественного произведения. Сессия вопросов и ответов.

Учебный план курса

Вебинар 1
1. Литературный переводчик в современном мире (отношения переводчик-автор, переводчик-писатель, переводчик и его личность).
2. Структура художественного произведения: сюжет-замысел-стиль.
3. Понятие стиля в художественном переводе.
Стилизация и жанры.
Принципы стилистического анализа (на примере оригинальных произведений на английском и русском языке).
Передача стиля в переводе (сравнение отрывков произведений на английском языке с их переводами на русский).
Практическое задание по стилизации текста на русском языке.
4. Порядок работы над переводом: чтение/анализ—черновой перевод—вычитка.

Вебинар 2
1. Композиция художественного произведения: эпизоды и сцены, их типы.
2. Статичные описания: их виды и функции.
Приемы, используемые для описания (примеры из англоязычных авторов).
Приемы, используемые для описания (примеры из русскоязычных авторов).
Анализ отрывков с описаниями и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 3
1. Динамические описания: их виды и функции.
2. Приемы, используемые для описания действий (на материале англоязычных произведений).
3. Передача темпоритма, матрица глаголов (регистр-интенсивность, составляется вместе со слушателями, возможно, по группам).
4. Анализ отрывков с описаниями действий и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 4
1. POV и роль рассказчика в повествовании.
2. Характеристики рассказчика: возраст, пол, социальный статус/воспитание, физическое и психическое состояние.
3. Анализ отрывков, содержащих внешние и внутренние монологи, и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 5
1. Диалоги: их виды и функции.
2. Классификация реплик: смыслосодержащие, перформативные, культурно-обусловленные.
3. Характеристики участников диалога: возраст, пол, социальный статус, физическое и психическое состояние. Драматическое содержание диалога: цели участников, взаимоотношения между ними (по отрывкам из текстов).
4. Анализ видеороликов, содержащих диалоги. Работа с репликами (техника «укладки»).

Вебинар 6
1. Редактор художественного перевода, его функции и возможности.
2. Саморедактирование: вычитка, бета-ридеры, технические вспомогательные средства.
3. Анализ переводческих ошибок на примере различных текстов. Приемы правки.

Вебинар 7
1. Обсуждение выполненных за время курса переводов небольшого художественного произведения.
2. Заключительная сессия вопросов и ответов.

Информация о видео
Название: Базовый курс художественного перевода: технический арсенал переводчика, ремесленный аспект
Автор: Михаил Молчанов
Год выхода: 2021
Жанр: Видеокурс
Язык: Русский, английский
Выпущено: Россия
Продолжительность: ~20 часов

Файл
Формат: MP4, pdf, docx, mp3
Видео: AVC, 1280x720/1512x720, ~156 Kbps
Аудио: AAC, 128 Kbps, 48.0 KHz
Размер файла: 5.68 Gb



Скачать Базовый курс художественного перевода: технический арсенал переводчика, ремесленный аспект (2021) PCRec


Скачать: Обучающее, познание | Теги: английский, Михаил Молчанов, курс художественного перевода, ЛингваКонтакт

Похожие материалы скачать бесплатно и без регистрации


К "Базовый курс художественного перевода: технический арсенал переводчика, ремесленный аспект (2021) PCRec"
пока нет комментариев, но Вы можете стать первым, кто его оставит!

Всего мнений: 0
avatar
Ищу на сайте

Случайный анекдот
На экзамене студент не знает ответа ни на один вопрос. Потерявший терпение профессор начинает орать:
- Да ведь вы же осел! (Обращаясь к одному из ассистентов) Принесите мне, пожалуйста, охапку сена!
Студент:
- А мне чашечку кофе, пожалуйста.

Новое на сайте
Samir Flynn - mAAAquête (2022)
Lutan Fyah - Brilliant (2022)
Mickey Diamond & Big Ghost LTD - Gucci...
Bluume - BLUUMADJIN (2022)
Termanology - Rapping With My Friends ...
Alone Again & Tosch - Dreamgirl (2022)
Sudden Waves - Courtside // Showdown (...
Gli Alberi - REINHOLD (2022)
Streetlore - Streetlore (2022)
Selomi feat. Stevo Atambire - Kure (20...
SubOrbital - Planetary Disruption (202...
Vesperhymn - Memoriae (2022)
Nocturnal Sunshine & Chasey Jones - LD...
Half-Alive - Conditions Of A Punk (202...
girlpuppy - When I'm Alone (2022)
Feelingless - Metal Against Animal Cru...
Human Corpse Abuse - Xenoviscerum (202...
Ivory Gates - Behind the Wall (2022)
Kapote - Remix EP (2022)
Grava - Weight of a God (2022)
Tatie_Dee - Purple Wave (2022)
Pip Millett - When Everything Is Bette...
Célia Sampaio - Célia Sampaio (2022)
Neufundland - Grind (2022)
Duncan MacDonald - Apples EP (2022)
Stoneman - Belgiumaïca (2022)
Alex Remter - Sensorium EP (2022)
Oudies - Idas & Vueltas (2022)
Jesse Tabish - Cowboy Ballads, Pt. I (...
Nyx Nótt - Themes From (2022)
Eamon Harkin - Storytelling (2022)
Rødder - Pendular EP (2022)
Tymek - zima 22 (2022)
Coffin Feeder - Stereo Homicide (2022)
Morrisound - Astral Plane (2022)
Diego Oroquieta - Diligencias Ep (2022...
Ritaffein - Tension (2022)
Vis Mystica - Celestial Wisdom (2022)
Benjamin Clementine - And I Have Been ...
Asterise - Two Worlds (2022)
Sard - Life on Ryugu (2022)
Ron Luther - Afterthought (2022)
ANTAEGONIST - Echoes Of Battlecry (202...
N.O.B.A - La Nature Morte (2022)
Oudies - Trazo Color & Forma (2022)
Sarah Mary Chadwick - Flipped It (2022...
Swept to Sea - Tides (2022)
Beatenberg - On the way to Beatenberg ...
Dead Memory - Awake (2022)
Edgar de Ramon - DE TU A TU Rmxs (2022...
Jean-louis Stevens - Juste de l'am...
The Bamboos - Live At Hamer Hall, 2021...
Midnight Oil - LIVE at the Old Lion, A...
Nenĭa Iră - Nenĭa Iră (2022)
Michel Deshays - Laissons passer les s...
Renaud - Métèque (Nouvelle édition) (2...
ZalbecinO - Deuxième FLAMME (2022)
CamilZ - Light Of The Sun (Remixes) (2...
Lorenzo - Légende Vivante (2022)
ZalbecinO - FLAMME (2022)
Jean-Baptiste Guégan - Toutes les larm...
Grizzly 942 - VGDS (2022)
Smäg - Objet 602 (2022)
SDM - Liens du 100 (2022)
B.B. Jacques - NEW BLUES, OLD WINE (20...
Faserklang - Reflections (2022)
Arcangel - SR. SANTOS (2022)
Mou - Nirvanana (2022)
Alex Dopiero - VHS (2022)
Asli (TR) - Consciousness (2022)
ENNIO - Nirvana (2022)
LaMeduza - LaMeduza EP (2022)
Haftbefehl - Mainpark Baby (2022)
Mistic & Sweetleaf - Our DNA EP (2022)
Martin Perticone - Stuff in the Baseme...
York - Yasen EP (2022)
Gregi - Endless Groove (2022)
Cat Stevens - Catch Bull At Four (2022...
Exult & SMP - Arbiter (2022)
Trapboy Freddy - No Distractions (2022...
From Overseas & City of Dawn - Misty M...
Yungeen Ace - Survivor Of The Trenches...
Sareem Poems & Madi - Hopefully (2022)
Akon - TT Freak (2022)
Atrice - Backrooms (2022)
Kodama - Gekko EP (2022)
Koncept Jack$on - HTR Vol 1: The Legen...
Violeta Vicci - Autovia Remixed (2022)
Andrew Heath - Short Stories (2022)
Notzing - Zulaw (2022)
Wickerbird - The Sea Weaver (2022)
Melvin Gibbs - Anamibia Sessions 1: Th...
Ashanti Selah & Iqulah Rastafari - Adv...
Antaares - Lejos De Aqui (2022)
Napoleon Da Legend & Giallo Point - Bu...
Tjaata - Quietomut (2022)
Snotty Nose Rez Kids - I''m Go...
Orphic - Shelter EP (2022)
Charlie Banks - Down South EP (2022)
Mario N - Polarity (2022)
Elberg - Input Out (2022)
Govinda - Coccolando (2022)
Ku'damm 56: Das Musical (Der Livem...
Udande - Slow Death A Celebration of S...
John Rocca - Once Upon a Time in NYC (...
Ruthie Foster - Healing Time (2022)
Sophie Jamieson - Choosing (2022)
Rotz und Wasser - Kackband aber Bunt ...
Dreiviertelblut - Plié (2022)
Boppin' B - Saxbomb (2022)
Desert Sound Colony - Fresh One - The ...
Jours Pâles - Tensions (2022)
Ancient Mastery - Chapter Two: The Res...
Olly Murs - Marry Me (2022)
Alin Coen & STUEBA Philharmonie - Alin...
Sean Keel - a dry scary blue (2022)
Andrea Corr - The Christmas Album (202...
Synestia - Maleficium (2022)
Myrkgand - Rituals & Wisdom (2022)
Vomit Forth - Northeastern Deprivation...
Hammers of Misfortune - Overtaker (202...
Vanderkraft - Onirisme (2022)
Obvurt - Triumph Beyond Adversity (202...
Dystopia A.D. - Doomsday Psalm (2022)
Leftfield - This Is What We Do (2022)
Neopera - Tuba Mirum (2022)
Umbra - Mater (2022)
Celestial Season - Mysterium II (2022)
Dam Swindle - Keep On Swindling Pt. 3 ...
Mogwaa - A Garden Inside (2022)
Александр Трофименков - Современные эк...
Максим Густарев - Лекция по Позировани...
Electric Universe - Sacred Geometry (2...
Максим Шаттам - Короли французского т...
Postman по полочкам + практика (2022) ...
Лэй Сюй - Записки расхитителя гробниц ...
Катрин Селина - Эрик Вейсс. Прокурор с...
Катрин Селина - Эрик Вейсс. Адвокат с ...
Эльденберт Марина - Глубина. Лиарха Эл...
Профессия: Аналитик - ProductStar (202...
Кагава Джули - Железный король (Аудиок...
Киланд Ви - Целую, мистер Ротшильд (Ау...
Павел Баранов - Организм vs алкоголь: ...
Полина Тур, Полина Кривых - Управление...
Selenium Python - Автоматизация браузе...
Владимир Заворотный - Гомеопатия: дома...

Наша статистика

Присутствуют: 7
Неизвестных: 6
Знакомых: 1
Copyright by Anonimus © 2022